Nous avons acheté un terrain de 400 m2 où l'on espère pouvoir construire petit à petit un centre où les enfants handicapés pourront recevoir l'aide professionnelle dont ils ont besoin et réaliser des activités éducatives et de réhabilitation...

Hemos comprado un terreno de 400 m2 donde esperamos poder construir poco a poco un centro donde los niños discapacitados podrán recibir la ayuda profesional que necesitan y realizar actividades educativas y de rehabilitación...

Voici lesanimateurs...aquí están los animadores...

Sympas, n'est-ce pas ? Simpáticos, no cierto?

Samedi soir, départ pour Mocoretá, ville à 320 km de Santa Lucía...avec 4 jeunes animateurs d'ici...pour passer la journée de dimanche en "convivencia" avec 40 jeunes de 15 à 17 ans qui seront confirmés vendredi prochain...Sur le thème de l'Amour, à partir des chansons qu'ils écoutent et de la prière personnelle avec la Bible...

Sábado a la noche, salimos para Mocoretá, ciudad a 320 km de Santa Lucía..con 4 jóvenes animadores de aquí...para pasar la jornada del domingo en convivencia con 40 jóvenes que serán confirmados el viernes próximo...Sobre el tema del Amor, a partir de las canciones que ellos escuchan y de la oración personal con la Biblia..

Samedi 2 juin, en matinée, réunion importante avec les mamans des enfants handicapés...une bonne soixantaine...Une psychologue et logothérapeute de la ville voisine sont venues écouter les questions, problèmes, demandes d'aide et apportèrent leur conseils, leur encouragement à ces mamans souvent héroïques...
Etaient présentes aussi la directrice de l'école spéciale, une institutrice et une notaire ( elle-même maman d'une jeune fille handicapée)...Le thème...la remise en bon état d'un édifice que la Commune prête à cette école pour qu'elle y fonctionne jusqu'à la fin de l'année.

Sábado 2 de junio, por la mañana, reunión importante con las mamás de los niños discapacitados...unas sesenta...Una psicóloga y una fonoaudióloga de la ciudad vecina vinieron a escuchar las preguntas, los problemas, los pedidos de ayuda y ofrecieron sus consejos, su aliento a esas mamás muchas veces heróicas...
Estaban también presentes la directora de la escuela especial, una maestra y una escribana ( ella misma madre de una joven discapacitada)...El tema...la refacción de un edificio que el Municipio presta a esa escuela para que funcione allí hasta fin de año.

"Qui a dit que tout est perdu? Je viens offrir mon coeur"
dit une chanson d'ici...
Offrir le coeur au vent de l'Esprit de Dieu...au feu de l'Esprit d'Amour..C'est le pari que nous proposons aux jeunes...spécialement lors de leur préparation a la Confirmation...Et ainsi ils deviennent eux-mêmes missionnaires de Jésus entre leurs copains. Rien n'est perdu!!!

"Quién dijo que todo está perdido? Vengo a ofrecer mi corazón..."
dice la canción...
Ofrecer el corazón al viento del Espíritu de Dios...al fuego del Espíritu de Amor ... Es la apuesta que proponemos a los jóvenes...especialmente en su preparación a la Confirmación...Y así ellos mismos se vuelven misioneros de Jesús entre sus compañeros. ¡Nada está perdido!!!

Gabriela apprend à marcher après l'opération de ses jambes...

Gabriela aprende a caminar después de la operación de sus piernas...

Nous avons pu aider plus de 50 enfants handicapés grâce à cette Fondation Hollandaise...et à la responsabilité et persévérance des parents...

Pudimos ayudar a más de 50 niños especiales gracias a esa Fundación Holandesa...y a la responsabilidad y perseverancia de los padres.

Le projet s'est réalisé...Dante et sa famille ont une pièce un peu plus digne pour dormir...l'ancienne leur sert de cuisine....
Photo des maçons à l'oeuvre

El proyecto se realizó...Dante y su familia tienen una pieza un poco más digna para dormir...la otra les sirve de cocina...
Foto de los albañiles trabajando

En janvier, j'écrivais ceci dans une lettre collective:

"Ce matin, je recevais la visite de María….- quelle coïncidence ce nom !!! – et de plus : enceinte et prête à accoucher d’un jour à l’autre. Avec sa fille de 13 ans, son fils de 8 et Dante, son autre fils hydrocéphale de 2 ans, elle vit dans une cabane de planches de bois couverte de plastique transparent…le gamin de 8 ans dort par terre. Vous imaginez la chaleur là-dedans ! Il y a quelques jours je suis allée la visiter pour voir avec elle la possibilité de faire construire au moins une grande pièce en briques et avec un toit plus isolant. Elle s’était compromise à chercher où acheter les briques et à demander au bourgmestre l’aide d’un maçon de la commune. Grâce à votre aide, nous allons donc mettre en route cela la semaine prochaine."