Marianita voit à peine, qu'importe!...Marianita ve apenas, ¡no importa...!

Nelson no oye pero le gusta posar para la foto...Nelson n'entend pas mais il aime poser pour la photo...

Les mamans s'empressent de faire le service...las mamás pronto se empeñan en servir...

No hace falta muchas cosas...On n'a pas besoin de grand'chose

On est si bien ensemble...Estamos tan bien juntos...

Pour la Fête des Rois, nous avons invité toutes les familles des enfants sur le terrain où nous commencerons à construire dans la deuxième quinzaine de janvier. Quelques papas et mamans avaient aidé au ratissage du terrain et se chargèrent de demander des collaborations dans les commerces de Santa Lucia pour pouvoir offrir des boissons fraîches et un morceau de « pan dulce » durant la fête animée par un clown qui est, lui aussi, papa et grand-père de jeunes handicapées.
Premiers pas ensemble sur ce terrain qui deviendra aussi le siège de la « Fundación Pequeños Pasos » = Fondation Petits Pas. Premiers pas… petits pas d’un projet qui aidera de nombreux enfants à pouvoir se réhabiliter, à s’éduquer, à se développer…à petits pas…

Para la fiesta de Reyes habíamos invitado a todas las familias de los niños en el terreno donde empezaremos a construir en la segunda quincena de enero. Algunos papás y mamás habían ayudado a rastrillar el terreno y se encargaron de pedir colaboraciones en los comercios de Santa Lucía para poder ofrecer algunas bebidas y un pedazo de pan dulce durante la fiesta animada por un payaso que es, tambien, papá y abuelo de jóvenes discapacitadas.
Primeros pasos juntos sobre este terreno que tambien será la sede de la Fundación Pequeños Pasos. Primeros pasos... pequeños pasos de un proyecto que ayudará a muchos niños a poder rehabilitarse, educarse, desarrollarse... a pequeños pasos...

Extrait de la lettre collective de janvier 2008:
"Chaque effort en vaut la peine. Comme un souffle qui ravive la flamme, qui ravive la conviction que nous sommes tous appelés à être des artisans de paix."
Organiser avec les parents une petite fête des Rois...c'est un petit effort qui met beaucoup de joie dans les coeurs de tous...

De la carta colectiva de enero 2008
"Cada esfuerzo vale la pena. Como un soplo que reaviva la llama, que reaviva la convicción de que todos estamos llamados a ser artesanos de paz."
Organizar con los padres una fiestita de reyes...es un pequeño esfuerzo que trae mucha alegría en los corazones de todos...

Desde el 24 de noviembre estoy de vuelta a Santa Lucía, muy feliz de mi estadía en Bélgica y lista para retomar a pleno los proyectos que tenemos en el corazón.
Estamos ya bien encaminados para crear la Fundación que será responsable del Centro Educativo Terapéutico para los niños discapacitados...yo quería llamarla ·La Providencia" pero este nombre ya está utilizado por otros entonces decidimos llamarla "Pequeños pasos"...porque es así, con pequeños pasos que estamos avanzando en este proyecto y será con pequeños pasos que los niños avanzarán en la rehabilitación que podremos ofrecerles...
DESDE YA LES DESEO ¡UNA MUY FELIZ NAVIDAD!

Y muchas gracias...et merci beaucoup...
de la part des enfants et de leurs parents....de parte de los niños y de sus padres

Depuis le 24 novembre, je suis de retour à Santa Lucía, très heureuse de mon séjour en Belgique et prête à reprendre à deux mains les projets qui nous tiennent à coeur.
Nous sommes en bonne route pour créer la Fondation qui sera la responsable du Centre Educatif Thérapeutique pour les enfants handicapés...je voulais l'appeler "La Providencia", mais ce nom est déjà utilisé par d'autres alors nous avons choisi : "Pequeños pasos"...petits pas...car c'est ainsi, à petits pas que nous avançons dans ce projet et ce sera à petits pas que les enfants avanceront dans la réhabilitation que nous pourrons leur offrir...
DEJA JE VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOEL!

Un Centre Educatif Thérapeutique pour les enfants dont le handicap est trop profond pour pouvoir assister à l'école spéciale...nous avons le terrain...et un plan initial...Qui nous aidera à le construire? Je serai en Belgique à partir du 17 septembre, entre autres pour chercher des bienfaiteurs pour ce projet.
Contactez-moi. Merci.

Un Centro Educativo Terapéutico para los niños cuya discapacidad es demasiado profunda para poder asistir a la escuela especial...tenemos el terreno...y un plano inicial...¿Quién nos ayudará a construirlo? Estaré en Bélgica a partir del 17 de septiembre, entre otras cosas para buscar bienhechores para este proyecto.
Contacténme. Gracias.