Posté le 04.04.2008 par santalucia
J'espère que vous vous réjouissez avec nous de chacun des petits pas que nous faisons...le but approche tout doucement...
Espero que ustedes se alegran con nosotros de cada uno de los pequeños pasos que damos...la meta se acerca despacito...
Posté le 04.04.2008 par santalucia
Los albañiles se pasean sobre el techo recién colocado...continuamos avanzando...
Les maçons se promènent sur le toit récemment posé...on continue d'avancer...
Posté le 04.04.2008 par santalucia
Un beau petit groupe de candidats à diacres. Cette année, tous ensemble, ils sont 14 et leurs épouses sont invitées à participer. Je leur donne cours de Bible, essayant surtout de leur partager le goût de l'écoute de la Parole.
Un lindo grupito de candidatos a diáconos. Este año, todos juntos son 14 y sus esposas están invitadas a participar. Les doy clase de Biblia tratando sobre todo de compartirles el gozo de la escucha de la Palabra.
Posté le 19.03.2008 par santalucia
Joyeuses Pâques ! La Vie est plus forte que tout...l'Amour peut vaincre la mort...
Avec Nicolas et tous les plus petits de Santa Lucía, nous vous souhaitons de vivre avec la force du Seigneur Réssuscité !
¡ Felices Pascuas ! La Vida es más fuerte que todo...el Amor puede vencer a la muerte...
¡ Con Nicolas y todos los más pequeños de Santa Lucía, les deseamos vivir con la fuerza del Señor Resucitado!
Posté le 19.03.2008 par santalucia
Las paredes del centro van subiendo...ya nos hacemos una idea de cómo será cuando se termine...¡la esperanza crece !
Les murs du centre montent...déjà on se fait une idée de comment ce sera quand ce sera terminé... l'espérance grandit !
Posté le 19.03.2008 par santalucia
Première rencontre des membres de la Fondation avec les deux assistantes sociales qui vont nous aider. De gauche à droite: Jeanne, Inés, Mary, Chiqui, Laura et Rafaela= assistantes sociales et Yiya.
Primer encuentro de los miembros de la Fundación con las dos asistentes sociales que van a ayudarnos. De izquierda a derecha: Juana, Inés, Mary, Chiqui, Laura y Rafaela = asistentes sociales y Yiya
Posté le 13.02.2008 par santalucia
Les fondations sont en place...ce sont les enfants eux-mêmes qui poseront les premières briques...Le centre "Pequeños Pasos" est leur maison...
Los cimientos están ... serán los niños mismos quienes asentarán los primeros ladrillos...El centro "Pequeños Pasos" es su casa...
Posté le 13.02.2008 par santalucia
Pero sobre todo, bendición de todos los que vendrán aquí a buscar o a brindar ayuda...
Mais surtout, bénédiction de tous ceux qui viendront ici chercher ou apporter de l'aide...
Posté le 13.02.2008 par santalucia
La première brique est posée avec grande émotion et applaudissements...
El primer ladrillo es asentado con gran emoción y aplausos
Posté le 13.02.2008 par santalucia
Dany asienta el segundo, ayudado por su mamá ...Dany pose le deuxième, aidé par sa maman